pues 专八

Es muy difícil entender este texto pues hay mucha jerga técnica.

理解这篇文章很困难因为里面有很多的行话。

Le dieron un chasco , pues intencionadamente le indicaron un camino equivocado.

他们捉弄他，故意给他指了一条错路。

Así pues, resulta absurdo hablar de la nación cubana sólo desde la perspectiva eurocéntrica.

因此，只从欧洲中心论的角度去谈论古巴民族是荒谬的。

Así pues, los gastos relativos a esos programas reúnen las condiciones necesarias para ser indemnizados.

因此，这两个方案的费用应予赔偿。

Así pues, como en años anteriores, un factor importante sería el acceso a apoyo extrapresupuestario.

因此，象往年一样，一个重要的因素是能否得到预算外的支助。

El Representante Permanente consideraba, pues, injustificada la denegación de los visados.

因此常驻代表认为拒签是没有道理的。

Era evidente, pues, que quedaba mucho por hacer.

因此显而易见，必须作出很大的努力。

Sería, pues, preferible que no hubiera normas diferentes para las comunicaciones por medios distintos.

因此宜就同手段的通信制订同的规则。

Así pues, ¿vamos a abandonar la política de “las normas primero, el estatuto después”?

我们是否因此要放弃“先标准后地位”政策？

Las responsabilidades de hacer frente al terrorismo son, pues, tanto nacionales como internacionales.

因此，对付恐怖主义的责任既是全国性的，是国际性的。

Así pues, este grupo constituye el mejor instrumento para conseguir el cambio.

因此，这些国家是实现改革的最佳工具。

La comunidad internacional debe pues unirse contra el terrorismo.

因此，国际社会必须团结一致反对恐怖主义。

Cualquier medida que desatienda la proliferación de ese tipo de armas sería, pues, incompleta.

因此，任何行动忽视了此类武器的扩散，都是完整的。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显的重叠可能。

Así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.

因此，出现了一种健康的对峙。

Espera, pues, que el proyecto de resolución cuente con el apoyo de todos.

欧洲联盟希望决议草案能得到所有的支持。

Así pues, se trata de semanas cruciales.

所以这是几个关键的星期。

Hay, pues, una evolución positiva que debe continuar.

积极的事态发展正在形成；必须继续下去。

Así pues, espero que este artículo se concluya con rapidez.

因此，我相信可迅速结束这一条的审议。

Espero pues, que este proyecto de artículo 8 se concluya con rapidez.

因此，我希望能迅速结束本条草案的审议。